1 00:00:00,140 --> 00:00:01,340 (Sponzoři produkce) 2 00:00:01,410 --> 00:00:04,140 (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu a KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 (Toto je fikce. Všechna jména, postavy, ) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,480 (a incidenty jsou výplody autorovy fantazie.) 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,780 (Všichni dětští herci byli doprovázeni opatrovníkem, ) 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 (a natočeno v souladu s pracovněprávními předpisy.) 7 00:00:12,750 --> 00:00:15,020 Dobře, které oddělení bude další pro sloučení? 8 00:00:20,430 --> 00:00:21,790 Předsedo, tady to je. 9 00:00:24,060 --> 00:00:26,130 Která katedra bude sloučena s katedrou modelování? 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,570 Katedra informatiky a výpočetní techniky. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,570 Gi Myo Han ze společnosti CompSci. 12 00:00:33,610 --> 00:00:35,110 Dobře, teď, 13 00:00:35,670 --> 00:00:39,510 pojmenujeme novou školu, která bude sdílet tento salonek? 14 00:00:39,640 --> 00:00:41,650 "Globální" tam musí být. Obsah je král... 15 00:00:41,710 --> 00:00:44,150 Integrace, konvergence... Možná "Fyzická"... 16 00:00:44,220 --> 00:00:47,090 - "Converged" pokrývá všechno. - Konvergované, fyzické, 17 00:00:47,250 --> 00:00:50,390 Technologie, globální obsah. 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,089 Katedra konvergovaných fyzikálních technologií... 19 00:00:53,090 --> 00:00:55,190 a globální vývoj obsahu. 20 00:01:03,740 --> 00:01:04,870 To je vše. 21 00:01:06,840 --> 00:01:07,940 Bravo. 22 00:01:11,440 --> 00:01:12,440 (LOVE.exe) 23 00:01:12,441 --> 00:01:15,110 (Epizoda 11: The All-Nighter Assignment) 24 00:01:15,380 --> 00:01:16,550 (Váš počítač má problém a je třeba jej restartovat.) 25 00:01:16,610 --> 00:01:17,880 (Shromažďujeme informace o chybě a restartujeme.) 26 00:01:17,950 --> 00:01:19,920 (Oddělení konvergovaných fyzikálních technologií a vývoje globálního obsahu) 27 00:01:26,090 --> 00:01:27,090 co? 28 00:01:28,390 --> 00:01:29,890 - Ahoj. - Co je to za hluk? 29 00:01:30,130 --> 00:01:31,200 Vezměte si věci. 30 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 - Je tam někdo? - Vyděsil jsi mě! 31 00:01:34,330 --> 00:01:36,900 Co tady vy dva děláte? 32 00:01:37,240 --> 00:01:38,840 - Pracujeme na skupinovém projektu. - Pracujeme na skupině... 33 00:01:39,740 --> 00:01:43,170 Nedávno se sem vplížil student, aby viděl studentku. 34 00:01:43,240 --> 00:01:45,210 Přistihl jsem ho při nějakých divných věcech. 35 00:01:45,480 --> 00:01:46,980 Je dobře, že jsem je našel, když jsem to udělal. 36 00:01:47,810 --> 00:01:49,910 Opravdu jsme, ale... Ne, není to tak. 37 00:01:49,980 --> 00:01:52,220 Vidíte, bereme konverzační data... 38 00:01:52,280 --> 00:01:55,590 a označování na základě emocí. Všechno se to dělá ručně, takže... 39 00:01:55,650 --> 00:01:58,620 trvá to opravdu dlouho. Proto jsme tu stále tak pozdě. 40 00:01:58,690 --> 00:01:59,690 - Je nám líto, - Děláme toto označení... 41 00:01:59,760 --> 00:02:01,660 - protože... - Okamžitě odejdeme. promiň. 42 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 - Děkuji. - Je nám to líto. 43 00:02:04,060 --> 00:02:05,630 - Sbohem. - Ano, jdi. 44 00:02:05,700 --> 00:02:06,830 Ano. Pospěšte si a vypadněte. 45 00:02:13,370 --> 00:02:16,170 Do té doby bylo mezi námi všechno v pořádku. 46 00:02:22,950 --> 00:02:24,980 (Hangang University) 47 00:02:26,890 --> 00:02:28,889 Co to znamená, když někoho líbáš... 48 00:02:28,890 --> 00:02:30,860 a zítra ti nezavolají? 49 00:02:36,630 --> 00:02:38,700 co se děje? co je s tebou? 50 00:02:41,030 --> 00:02:45,669 Při poslední zkoušce dali dva studenti velmi zajímavé odpovědi. 51 00:02:45,670 --> 00:02:47,170 úplně jiný, 52 00:02:47,370 --> 00:02:49,039 přesto odpověděli úplně stejně. 53 00:02:49,040 --> 00:02:50,709 Jsou to jako dva různé algoritmy... 54 00:02:50,710 --> 00:02:52,680 přinesl stejný výsledek. 55 00:02:54,580 --> 00:02:55,749 Joo Yeon San. 56 00:02:55,750 --> 00:02:58,350 A Kang Min Hak. 57 00:03:01,820 --> 00:03:03,990 Jaký je mezi vámi vztah? 58 00:03:04,720 --> 00:03:06,190 Nic jsme neudělali. 59 00:03:06,820 --> 00:03:09,290 Ano, nic jsme neudělali. Jsme jeden pro druhého nic. 60 00:03:09,690 --> 00:03:10,700 Co? 61 00:03:11,030 --> 00:03:14,230 - Ne, mezi námi nic není. - Mezi námi nic není. 62 00:03:14,730 --> 00:03:16,400 Co tím myslí, "nic mezi námi?" 63 00:03:17,140 --> 00:03:19,800 Byla to jednoduchá náhodná kolize semen, 64 00:03:20,100 --> 00:03:21,770 nebo náhodná konvergence? 65 00:03:22,770 --> 00:03:24,380 Ban Ji No, Yang Na Rae. 66 00:03:24,880 --> 00:03:27,010 - Vy dva jste si byli podobní. - Cože? 67 00:03:27,610 --> 00:03:31,680 Kromě nich existují další skupiny po dvou, třech nebo dokonce sedmi. 68 00:03:31,880 --> 00:03:34,620 Pokud jde o úkol, který ChatGPT nemůže předělat, 69 00:03:34,690 --> 00:03:37,990 všichni jste napsali odpovědi, které měly překvapivě podobný význam. 70 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Do další třídy, 71 00:03:40,860 --> 00:03:44,460 místo kvízu budete prezentovat svůj úkol. 72 00:03:44,660 --> 00:03:46,860 TA Ryang oznámí další podrobnosti. 73 00:03:47,570 --> 00:03:48,570 jinými slovy, 74 00:03:48,900 --> 00:03:53,200 Vaším úkolem je sestavit program, který umožní vaše odpovědi. 75 00:03:53,300 --> 00:03:55,110 Své skupinové úkoly si můžete zkontrolovat na E-Class. 76 00:03:58,240 --> 00:04:01,210 Úkol s Ban Ji Ne? Jen my dva? 77 00:04:04,420 --> 00:04:06,480 Zasekl jsem se s rozpadlým párem. 78 00:04:06,780 --> 00:04:11,220 Proč jsou to vždy skupinové projekty a prezentace v CompSci? 79 00:04:11,590 --> 00:04:14,830 - Proč nedostaneme pořádnou přednášku? - Celá tahle situace... 80 00:04:15,390 --> 00:04:18,930 Připadá vám to jako to kampusové drama, u kterého jste byl konzultantem scénáře? 81 00:04:19,530 --> 00:04:22,370 - Cože? - Ten o spisovatelích svobodných umění. 82 00:04:22,430 --> 00:04:25,940 Řekl jsi, že když psali scénu na našem oddělení, bylo to neohrabané? 83 00:04:26,140 --> 00:04:28,040 Máš pravdu. To je pravda. 84 00:04:28,540 --> 00:04:30,440 Tehdy měli zavolat génia, jako jsem já. 85 00:04:30,510 --> 00:04:32,740 Mohl jsem ten scénář udělat mnohem lépe. 86 00:04:32,980 --> 00:04:36,980 První věc, kterou bych udělal, je přinutit je políbit se v Jang Yeong Sil Hall. 87 00:04:37,120 --> 00:04:39,020 Dva vodítka, kteří se mají nenávidět. 88 00:04:42,420 --> 00:04:43,420 Jdeme. 89 00:04:48,930 --> 00:04:52,030 Řekni jim v pondělí a pátek, že jsem zaneprázdněn svou prací. 90 00:04:52,400 --> 00:04:55,330 Řekni jim, že mám ve středu doučování v úterý a ve čtvrtek a ve čtvrtek. 91 00:04:56,070 --> 00:04:59,200 Všichni jste to slyšeli, že? Proč to prostě neuděláme online? 92 00:05:00,240 --> 00:05:01,510 Online i u nás? 93 00:05:01,610 --> 00:05:05,410 Zapomeň na to. Udělám projekt. Na Rae, jen tam uveďte své jméno. 94 00:05:05,610 --> 00:05:08,550 Normálně bych na tu nabídku skočil, ale od vás je to útržkovité. 95 00:05:08,780 --> 00:05:12,450 Budu mít lepší kontrolu kvality a sám dostanu vyšší známku. 96 00:05:12,520 --> 00:05:14,290 Je to čistě racionální návrh. 97 00:05:14,890 --> 00:05:17,160 Tento projekt není o proveditelnosti. 98 00:05:17,220 --> 00:05:19,460 Jde o to, jak můžete být odvážní a nápadití. 99 00:05:19,520 --> 00:05:20,960 A to je vlastně moje specialita. 100 00:05:21,430 --> 00:05:22,430 Dobře. 101 00:05:26,930 --> 00:05:29,430 Kdy bychom tedy měli na našem projektu pracovat? 102 00:05:31,500 --> 00:05:34,110 Promiňte, ale bylo by na to příští týden příliš pozdě? 103 00:05:35,040 --> 00:05:36,340 Prezentace je ale až příští týden. 104 00:05:37,010 --> 00:05:38,140 Věc se má... 105 00:05:44,150 --> 00:05:46,450 Mám věci naplánované na celé odpoledne, 106 00:05:47,050 --> 00:05:48,650 a zítra letím do zahraničí na natáčení. 107 00:05:49,420 --> 00:05:50,790 Ale pokud se nemusíme setkat, 108 00:05:50,860 --> 00:05:51,860 - Tento týden to zvládnu. - Zítra odlétá? 109 00:05:52,390 --> 00:05:53,830 Není velký časový rozdíl. 110 00:05:55,190 --> 00:05:57,500 Myslím, že se nemusíme nutně setkat osobně. 111 00:05:57,560 --> 00:06:00,570 Nebo co v pondělí? Musíme se sejít kvůli soutěži. 112 00:06:01,070 --> 00:06:02,070 Právo. 113 00:06:02,300 --> 00:06:05,170 Protože budeme všichni spolu, pojďme pracovat na tomto projektu. 114 00:06:06,670 --> 00:06:07,670 Všichni spolu? 115 00:06:08,270 --> 00:06:10,210 Ano, to by mohlo fungovat. 116 00:06:11,410 --> 00:06:12,410 Min Hak. 117 00:06:12,840 --> 00:06:16,610 - Dejte mi vědět, co si o tom myslíte. - Rozumím. 118 00:06:18,680 --> 00:06:20,590 Pro někoho tak zaneprázdněného jste tu hodně. 119 00:06:20,850 --> 00:06:22,890 - Vlastně ne. - Ahoj, Na Rae. 120 00:06:23,960 --> 00:06:25,220 Hej, co to děláš? 121 00:06:25,720 --> 00:06:27,390 Co to sakra? To je ono? Jen "ahoj?" 122 00:06:40,200 --> 00:06:41,210 Dong vyhrál. 123 00:06:42,210 --> 00:06:44,010 Jsi na holky, že? 124 00:06:44,740 --> 00:06:49,380 - Ale co kdybys políbil chlapa? - Cože? 125 00:06:49,450 --> 00:06:52,920 Jsi ten typ člověka, který by nikdy, nikdy nepolíbil chlapa, 126 00:06:52,980 --> 00:06:56,250 ale nakonec jsi ho políbil. Proč by se to stalo? 127 00:06:58,120 --> 00:06:59,120 Sázka? 128 00:06:59,890 --> 00:07:03,190 - Sázka? - Ano, jako v pitné hře. 129 00:07:04,500 --> 00:07:06,300 Neříkám, že bych to udělal. 130 00:07:07,600 --> 00:07:08,670 Nebo možná... 131 00:07:09,330 --> 00:07:12,400 Získat dědictví? Musí jednat přímo pro peníze? 132 00:07:13,640 --> 00:07:16,770 Nemohu se s tím ztotožnit, protože nemám žádné dědictví. 133 00:07:16,970 --> 00:07:18,140 Pokračuj. 134 00:07:19,310 --> 00:07:21,310 Aby někdo žárlil. Jako v: "Jsem také žádoucí pro chlapy." 135 00:07:21,380 --> 00:07:24,320 "Tak to raději dej dohromady." Ne, počkej. Je to spíš hrozba. 136 00:07:24,620 --> 00:07:28,790 "Jen půjdu s klukem a je mi jedno, jestli žárlíš." 137 00:07:29,150 --> 00:07:30,320 Páni, máš toho spoustu. 138 00:07:30,790 --> 00:07:33,060 - Opravdu víš své věci. - To mi udělal Lee Soo Min. 139 00:07:33,930 --> 00:07:35,460 Každopádně, o co tu vlastně jde? 140 00:07:36,290 --> 00:07:37,660 Netluč se kolem křoví. Jen mi to řekni. 141 00:07:39,460 --> 00:07:40,500 Řeknu ti co? 142 00:07:41,300 --> 00:07:43,030 Je to zápletka BL, kterou sleduji. 143 00:07:43,130 --> 00:07:46,570 Lhář. Ten chlápek, co se líbal, tě pak vyděsil. 144 00:07:46,640 --> 00:07:47,910 kdo to je? kdo to sakra je? 145 00:07:48,470 --> 00:07:51,140 Tak proč někoho líbat a pak neříkat nic? 146 00:07:51,210 --> 00:07:52,440 Co si myslí? 147 00:07:52,580 --> 00:07:53,910 V žádném případě. Ten chlap přes tvůj dům? je to tak? 148 00:07:54,410 --> 00:07:55,480 Ten chlap z dřívějška? 149 00:08:02,050 --> 00:08:03,220 Na zdraví! 150 00:08:06,360 --> 00:08:08,160 Chceš, abych tě naučil, jak sbírat chlapy? 151 00:08:08,690 --> 00:08:12,100 Ukázalo se, že v mém životě není nikdo, kdo by mě to naučil. 152 00:08:12,960 --> 00:08:16,470 Pro začátek, většina kluků má ráda komplimenty. 153 00:08:17,100 --> 00:08:21,740 Věnujte jim trochu pozornosti a budou si myslet, že je máte rádi. 154 00:08:21,810 --> 00:08:24,080 To je vážně neužitečná rada. 155 00:08:24,740 --> 00:08:27,610 Protože jsem byl vždycky ten... 156 00:08:27,680 --> 00:08:30,210 věnovat chlapům pozornost a komplimenty. 157 00:08:30,680 --> 00:08:35,350 Vrhl jsem se i na sebemenší možnost. 158 00:08:35,450 --> 00:08:37,290 Ale to nikdy nefunguje! 159 00:08:37,590 --> 00:08:41,790 A nemůžu být najednou super štíhlá a hezká. 160 00:08:42,390 --> 00:08:46,530 Proto potřebuji tip, který přesahuje fyzičku. 161 00:08:46,700 --> 00:08:49,470 Nejvyšší tajemství. 162 00:08:49,700 --> 00:08:51,570 Co? Proč byste to chtěli zajít? 163 00:08:51,870 --> 00:08:55,440 - Jsi roztomilý. - Cože? jsi slepý? 164 00:08:57,540 --> 00:09:01,110 - Nad kým se snažíš vyhrát? - Cože? 165 00:09:01,180 --> 00:09:02,280 Kdo je ten, koho máš rád? 166 00:09:02,780 --> 00:09:05,350 Pak jim můžu vymyslet strategii přímo na míru. 167 00:09:07,750 --> 00:09:10,220 Je to někdo, kdo mě nikdy nemůže mít rád. 168 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 Co? 169 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 Proč ne? 170 00:09:14,860 --> 00:09:17,230 Neříkejte mi, že je to postava z knihy. 171 00:09:17,830 --> 00:09:20,870 - 2D postava? -Nemýlíš se, ale... 172 00:09:22,030 --> 00:09:25,170 Ženatý muž je zakázaný, Na Rae. Jsem překvapivě staromódní. 173 00:09:25,340 --> 00:09:27,910 - S tím ti nepomůžu. - O čem to mluvíš? 174 00:09:27,970 --> 00:09:29,340 - Cože? - Cože? 175 00:09:29,410 --> 00:09:30,410 Je opravdu ženatý? 176 00:09:31,840 --> 00:09:33,280 Je gay. Gay. 177 00:09:33,540 --> 00:09:34,550 Gay... 178 00:09:34,650 --> 00:09:38,050 Protože to stejně nevyjde, řekl jsem si, že ho požádám o radu. 179 00:09:38,120 --> 00:09:40,520 Zdá se, že umí okouzlovat muže i ženy. 180 00:09:42,550 --> 00:09:46,090 Počkejte chvíli. mluvíš o mně? 181 00:09:47,860 --> 00:09:48,860 Skutečně? 182 00:09:50,160 --> 00:09:51,460 Líbím se ti? 183 00:09:54,430 --> 00:09:55,430 Ano. 184 00:09:55,900 --> 00:09:59,040 Teď aspoň neutečeš, když jsem se přiznal. 185 00:10:01,170 --> 00:10:04,780 Ty jsi nikdy neměla přítele? 186 00:10:07,450 --> 00:10:08,450 Ani úlet? 187 00:10:09,450 --> 00:10:12,120 Byl tam jeden kluk, se kterým jsem mluvil asi měsíc, 188 00:10:12,720 --> 00:10:14,250 ale ukázalo se, že jde o účet AI. 189 00:10:15,590 --> 00:10:16,590 Co třeba polibek? 190 00:10:18,920 --> 00:10:21,130 - To je úleva. - Cože? 191 00:10:21,260 --> 00:10:22,330 První polibek je nejlepší... 192 00:10:23,590 --> 00:10:25,060 když je to s někým, koho máš opravdu rád. 193 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 Co? 194 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 A pak? 195 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 Co? 196 00:10:50,250 --> 00:10:51,520 co se stalo potom? 197 00:10:53,390 --> 00:10:56,630 Bože, to je příliš osobní. 198 00:10:56,690 --> 00:10:59,060 Nemůžu uvěřit, že "soukromí" mezi námi vůbec bylo. 199 00:10:59,360 --> 00:11:00,500 Jsem v šoku. 200 00:11:02,030 --> 00:11:05,440 - Vydrželi jsme tři hodiny. - Cože? 201 00:11:05,500 --> 00:11:08,870 Ale vypil jsem tolik piva... 202 00:11:09,070 --> 00:11:13,380 a musel jsem čůrat, tak jsme přestali. A pak to prostě skončilo trapně. 203 00:11:13,440 --> 00:11:16,380 - Šel domů. - A od té doby se o tom nezmínil? 204 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 Ne. 205 00:11:18,320 --> 00:11:20,820 Počkej, opravdu mě pro jednou posloucháš? 206 00:11:21,120 --> 00:11:22,420 Visí na každém našem slově. 207 00:11:24,860 --> 00:11:27,630 Vždycky jsem si myslel, že jsem jen NPC ve vašem světě. 208 00:11:28,890 --> 00:11:29,930 V žádném případě. Máš to celé špatně. 209 00:11:31,130 --> 00:11:32,930 Nevím, co si o situaci myslet. 210 00:11:33,300 --> 00:11:34,930 Proč mě vůbec políbil? 211 00:11:35,200 --> 00:11:37,900 Bylo to z lítosti? Nebo jsem vypadal tak zoufale... 212 00:11:37,970 --> 00:11:40,100 že mi jen hodil pusu: "Tady máš?" 213 00:11:40,240 --> 00:11:41,610 Přátelé se mohou líbat. 214 00:11:41,970 --> 00:11:44,940 Udělal jsem to mnohokrát. A někdy jsme zůstali přáteli. 215 00:11:45,310 --> 00:11:47,210 Co? Jak to vůbec funguje? 216 00:11:47,380 --> 00:11:49,810 Kdybyste chodili s každým, koho jste políbili, byla by to katastrofa. 217 00:11:50,650 --> 00:11:52,950 Je přes tvůj dům, že? Jdi zaklepat na jeho dveře a zeptej se ho. 218 00:11:53,150 --> 00:11:55,290 Bude to bolet, když to bude nepříjemné, když na něj budeš pořád narážet. 219 00:11:55,490 --> 00:11:58,820 Navíc může být bi, ne gay. Takže by tě mohl mít rád. 220 00:11:58,920 --> 00:12:00,690 - Co mám dělat? - Co tím myslíš, "co?" 221 00:12:01,090 --> 00:12:02,130 Samozřejmě ho znovu políbíš. 222 00:12:02,730 --> 00:12:05,360 Co když řekne, že to byla chyba a chce být jen přáteli? 223 00:12:06,230 --> 00:12:07,230 A pak? 224 00:12:09,230 --> 00:12:10,230 No, tady je vaše odpověď. 225 00:12:10,670 --> 00:12:11,900 Přátelé navždy. 226 00:12:12,240 --> 00:12:13,870 Nebo zpět k tomu, že jsou cizinci, kteří ani nezdraví? 227 00:12:15,710 --> 00:12:19,040 Tak jsem se koneckonců dostal k Lee Soo Min. 228 00:12:23,750 --> 00:12:26,680 San, je nějaká šance, že přijedeš do Soulu? 229 00:12:27,990 --> 00:12:29,020 Jde o náš úkol. 230 00:12:30,420 --> 00:12:32,760 Mé natáčení, o kterém jsem se zmínil dříve, skončí brzy. 231 00:12:33,460 --> 00:12:35,060 Takže po zbytek dneška budu sám. 232 00:12:35,160 --> 00:12:37,360 - Hej, nemáš třídu? -Takže... 233 00:12:38,600 --> 00:12:40,760 - Nedává pozor? - Nevím. 234 00:12:41,600 --> 00:12:44,240 - Tady, jez. - Promiň, že jsi musel cestovat sám. 235 00:12:45,740 --> 00:12:49,070 Ano, auto je v údržbě, ale budete v metru v pořádku? 236 00:12:50,910 --> 00:12:53,710 Můžete si vzít taxík, nebo pro vás mohu přijet. 237 00:12:54,650 --> 00:12:56,310 Co? Mě? 238 00:12:56,610 --> 00:13:01,020 Mě? Dnes jedu veřejnou dopravou. Metro je teď docela prázdné. 239 00:13:02,120 --> 00:13:05,590 Lidé si vás mohou všimnout a pořídit si fotku, když se budete pohybovat kolem, 240 00:13:05,660 --> 00:13:06,660 takže buďte opatrní. 241 00:13:07,260 --> 00:13:09,060 Jsi si jistý, že se beze mě obejdeš? 242 00:13:10,760 --> 00:13:13,660 V pořádku. Dobře. 243 00:13:18,100 --> 00:13:19,700 Ano. 244 00:13:22,210 --> 00:13:24,980 (ahoj) 245 00:13:25,040 --> 00:13:27,750 (Píšu, protože...) 246 00:13:27,810 --> 00:13:31,280 (chtěli bychom si domluvit schůzku s Kang Min Hakem) 247 00:13:31,350 --> 00:13:34,220 Bože. Tito lidé vždy používají DM... 248 00:13:42,830 --> 00:13:44,929 Vážně, řediteli Bongu 249 00:13:44,930 --> 00:13:46,330 Zavolej mi 250 00:13:46,500 --> 00:13:50,070 Řekl jsem ti, že to nejde obnovit. Ale trval jsi na tom, že přijdeš zaplatit. 251 00:13:50,130 --> 00:13:52,970 - Proč bys to dělal? - Stejně jsem měl poblíž pochůzku. 252 00:13:53,170 --> 00:13:57,980 Joo Yeon San. 253 00:13:58,080 --> 00:14:02,580 - Kim Min Ji. - Je mi líto, že jsi musel zajít tak daleko. 254 00:14:03,310 --> 00:14:06,320 Ne, to je v pohodě. Stejně jsem měl pochůzku v Yongsanu. 255 00:14:06,620 --> 00:14:10,490 - Prioritou je skupinový projekt. - Tohle je hotovo. 256 00:14:11,190 --> 00:14:13,190 - Joo Yeon San. - Madam, to zahodíte? 257 00:14:13,460 --> 00:14:15,560 Ano. Našel jsem to! 258 00:14:16,590 --> 00:14:17,830 Univerzita Hangang? 259 00:14:18,300 --> 00:14:20,930 Jedná se o majetek naší školy. A je v perfektním stavu. 260 00:14:21,100 --> 00:14:22,570 Jaké plýtvání rozpočtem. 261 00:14:23,670 --> 00:14:27,940 Je chamtivé po vás chtít, abyste zaplatili, i když nic nezískám? 262 00:14:28,770 --> 00:14:29,870 Je to proto, že jsem na svou práci hrdý. 263 00:14:29,940 --> 00:14:32,710 Budu střílet do 21:00. Je to v pořádku? 264 00:14:33,010 --> 00:14:35,250 Ano, mohu pracovat na svém úkolu na počkání. 265 00:14:35,780 --> 00:14:37,550 Pracovala jsem jako opravářka. 266 00:14:38,250 --> 00:14:39,650 Servisní poplatek je servisní poplatek. 267 00:14:40,050 --> 00:14:43,120 - Do počítače Ing. děti... - Tak tohle jsem já. 268 00:14:44,760 --> 00:14:47,160 Ano, jsem doma. co se děje? 269 00:14:47,260 --> 00:14:50,030 "Ten chlap od vedle pořád spí v mé posteli." 270 00:14:50,330 --> 00:14:51,330 Co? 271 00:14:51,700 --> 00:14:55,030 Je tento příběh Challenge League váš? Uživatelské jméno je stejné. 272 00:14:55,970 --> 00:14:57,770 o čem to mluvíš? Ne, není. 273 00:14:58,070 --> 00:14:59,740 Počet zhlédnutí je opravdu nízký. 274 00:15:00,000 --> 00:15:03,170 - Co budeme dělat? - Co tím myslíš, "co budeme dělat?" 275 00:15:03,470 --> 00:15:05,180 Mami, proč bys to vůbec četla? 276 00:15:05,340 --> 00:15:08,250 Protože tvoje psaní se od střední školy vůbec nezlepšilo. 277 00:15:08,380 --> 00:15:11,820 Taky mám obavy. Když dojde na „Vášnivou romanci mezi muži“, 278 00:15:11,880 --> 00:15:15,320 nic o tom nevíš. Vaše popisy se nezlepšují. 279 00:15:15,550 --> 00:15:19,020 To je důvod, proč komentáře říkají, že byste se měli zaměřit na jejich romantiku, 280 00:15:19,090 --> 00:15:21,260 a ptají se, proč ta kamarádka pořád zasahuje. 281 00:15:21,330 --> 00:15:25,800 Co je špatného na roli přítele? Je to jeho chyba, že ji vede. 282 00:15:26,560 --> 00:15:28,670 Cokoliv. Jen to nečtěte! Mažu to celé. 283 00:15:28,730 --> 00:15:29,870 Končím úplně! 284 00:15:38,880 --> 00:15:40,410 Tenhle blbec se ani nevrací domů. 285 00:15:47,520 --> 00:15:48,520 (Seongsu) 286 00:15:48,650 --> 00:15:50,490 Já, celou cestu sem takhle pozdě. 287 00:15:59,230 --> 00:16:01,430 Mohl by také dohnat moje kódování. 288 00:16:10,670 --> 00:16:11,780 ale... 289 00:16:12,780 --> 00:16:14,750 Proč mě Kang Min Hak políbil? 290 00:16:15,610 --> 00:16:18,520 Mohl by mít zájem i o mě? Zapomeň na to. 291 00:16:19,450 --> 00:16:21,050 Místo ztrácení času přemýšlením... 292 00:16:21,690 --> 00:16:22,690 Def... 293 00:16:23,090 --> 00:16:26,990 Proč jsi mě políbil? 294 00:16:28,660 --> 00:16:30,990 promiň. Byla to chyba. Zapomeňme, že se to stalo. 295 00:16:31,760 --> 00:16:33,330 Když to řekne, nakopu ho do prdele! 296 00:16:34,160 --> 00:16:37,070 Pak znovu, paměť Kang Min Haka není skvělá. 297 00:16:37,170 --> 00:16:40,570 Udělali jsme? Tu noc jsem byl tak unavený, že si nic nepamatuji. 298 00:16:41,170 --> 00:16:44,070 1. května, 23:05, v YTC Lounge v Hangang Uni's Jang Yeong Sil Hall, 299 00:16:44,140 --> 00:16:45,480 trvalo to asi 37 sekund. 300 00:16:45,540 --> 00:16:47,080 Takže začínáš zvonit, ty blázne? 301 00:16:48,150 --> 00:16:51,380 Líbám své přátele pořád. 302 00:16:51,850 --> 00:16:54,490 Chápu. Jsem tak šťastný, že jsme přátelé. 303 00:16:54,790 --> 00:16:59,620 - Takže jazyk místo žvýkačky? - Ty jsi to chtěl. 304 00:17:00,020 --> 00:17:01,090 Jasně, já vím, ale! 305 00:17:01,490 --> 00:17:05,630 Jsi dospělý! Měli byste se nad sebou zamyslet! 306 00:17:08,130 --> 00:17:10,030 Tak? Nelíbilo se ti to? 307 00:17:15,570 --> 00:17:17,940 Ne, líbilo se mi to. 308 00:17:19,540 --> 00:17:23,150 Takže jsem uvízl v psaní tohoto nesmyslu místo skutečného kódu. 309 00:17:32,520 --> 00:17:35,360 Pardon, natáčení se zpozdilo. Některé zařízení se rozbilo. 310 00:17:35,890 --> 00:17:36,960 co to... 311 00:17:37,590 --> 00:17:40,430 Promiňte, slečno. Už zavíráme. 312 00:17:43,730 --> 00:17:45,240 Dobře. 313 00:17:48,210 --> 00:17:51,480 co vůbec dělám? Python vám alespoň vypíše chybu. 314 00:17:51,680 --> 00:17:53,840 Nesnáším snahu zjistit pocity lidí. 315 00:17:54,650 --> 00:17:57,510 Jestli to dneska nebude dobré, prostě půjdu. Můžeme to udělat jindy. 316 00:17:57,980 --> 00:18:01,020 Yeon San, nechoď... Můžeš sem? 317 00:18:02,450 --> 00:18:03,450 Co? 318 00:18:17,940 --> 00:18:22,070 Páni, majitel je tak líný. Je květen, ale pozadí je sníh? 319 00:18:23,740 --> 00:18:24,740 Řekni mi o tom. 320 00:18:25,480 --> 00:18:28,080 Třetí řada seriálu The Shadow Chef je venku. Chcete se na to podívat později? 321 00:18:28,450 --> 00:18:29,550 Zase moje místo? 322 00:18:29,810 --> 00:18:30,810 Co? nechceš? 323 00:18:32,680 --> 00:18:33,750 To není ono. 324 00:18:34,320 --> 00:18:36,390 Zítra mám velký pohovor a musím se celou noc připravovat. 325 00:18:36,450 --> 00:18:38,990 Nebudu obtěžovat. Skutečně. 326 00:18:39,260 --> 00:18:43,190 Říkáš to, ale když použiju svůj počítač, budeš mi vyhrožovat, že ho dáš mikrovlnkou. 327 00:18:43,260 --> 00:18:46,460 Hej, když to slyším, zním jako psychopat. 328 00:18:46,560 --> 00:18:48,430 Ale ve skutečnosti jsi to udělal. 329 00:18:49,230 --> 00:18:51,000 To bylo, když jsme byli děti. Před věky. 330 00:18:51,200 --> 00:18:53,040 A moje místo je právě teď naprostý nepořádek. 331 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 Uklidím za tebe. Prádelna a vše ostatní. 332 00:18:55,670 --> 00:18:56,810 Já jsem to stejně pokazil. 333 00:18:56,970 --> 00:18:58,880 A pak zapomeneš zkontrolovat kapsy... 334 00:18:59,140 --> 00:19:00,640 a skončit opět mytím zapalovače. 335 00:19:05,380 --> 00:19:06,650 Pořád mě miluješ, že? 336 00:19:07,720 --> 00:19:08,720 Jsi neuvěřitelná. 337 00:19:09,920 --> 00:19:13,320 Přestaňte si stěžovat na nájem a běžte spát ve vlastní posteli. 338 00:19:14,120 --> 00:19:15,160 Cože, není mi příjemné být poblíž? 339 00:19:18,900 --> 00:19:19,960 Tak jsem to nemyslel. 340 00:19:29,270 --> 00:19:30,810 Máte zítra také pohovor do Studentské rady? 341 00:19:32,540 --> 00:19:34,710 - Ano. - Měl bys odejít z rady. 342 00:19:35,510 --> 00:19:37,310 Není to tak, že bys to všechno změnilo, 343 00:19:37,810 --> 00:19:39,980 a kdo vůbec oceňuje všechnu tu tvrdou práci, kterou děláš? 344 00:19:40,820 --> 00:19:43,850 Zatímco vy jste tím zaneprázdněni, ostatní zjišťují svou vlastní kariéru. 345 00:19:45,820 --> 00:19:48,530 - Dobře, chápu. - Jestli to pochopíš, vypadni z telefonu. 346 00:19:50,430 --> 00:19:52,430 co to? Změnili jste přístupový kód. 347 00:19:52,760 --> 00:19:54,360 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys mi to řekl, až to změníš. 348 00:19:55,600 --> 00:19:56,600 Dej mi to. 349 00:19:57,800 --> 00:19:59,400 (Commercial Shoot in Progress, Dolmiyeok Yugidan, právě zde) 350 00:20:05,240 --> 00:20:07,340 - Přichází zařízení? - Ano, jsem na cestě. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,480 Promiňte, tohle jste nechal. 352 00:20:12,650 --> 00:20:14,350 - Můžeš mi s tím pomoct? - Cože? 353 00:20:14,420 --> 00:20:15,420 Tady, vezmi si to taky. 354 00:20:17,290 --> 00:20:18,490 Hej, vezmi si to taky! 355 00:20:19,390 --> 00:20:20,390 Pojď, tudy. 356 00:20:21,220 --> 00:20:22,230 Co? 357 00:21:08,340 --> 00:21:09,340 Král kvízu? 358 00:21:10,070 --> 00:21:13,910 - Ahoj. - Co tady děláš? Pracovní? 359 00:21:14,710 --> 00:21:16,550 Kang Min Hak mi řekl, abych se s ním setkal tady. 360 00:21:16,780 --> 00:21:17,780 Min Hak? Proč? 361 00:21:18,380 --> 00:21:19,380 Pro projekt. 362 00:21:20,150 --> 00:21:23,520 Řekl, že má zpoždění s kamerou a řekl mi, ať počkám tady. 363 00:21:24,420 --> 00:21:26,020 Jen to teď odlož a ​​následuj mě. 364 00:21:34,000 --> 00:21:35,700 Herec prochází. 365 00:21:50,780 --> 00:21:52,120 - Jak ses měl? - Bylo mi dobře. 366 00:21:52,180 --> 00:21:55,190 O notebook se nebojte. Dobře? Vezmeme to tentokrát jednodušší. 367 00:21:59,460 --> 00:22:02,530 - Wow, vy dva spolu vypadáte skvěle. - Dobře, začneme zkoušet. 368 00:22:03,230 --> 00:22:04,589 Toto léto, právě tady, 369 00:22:04,590 --> 00:22:05,930 - co takhle pobyt? - Co takhle pobyt? 370 00:22:06,000 --> 00:22:08,600 Dobře, Min Haku, to je dobré. Hae Na, pojď trochu blíž. 371 00:22:08,670 --> 00:22:10,330 - Dobře. - Min Haku, zkus zvednout ruku? 372 00:22:10,400 --> 00:22:12,270 - Moje paže? - Ano. 373 00:22:15,470 --> 00:22:17,840 Vy dva vypadáte skvěle. Dobře, teď se na sebe podívejte. 374 00:22:19,510 --> 00:22:20,980 Vy dva se do toho moc hlásíte. 375 00:22:24,850 --> 00:22:26,950 - Dobře, soustřeď se. Soustředit. - Soustřeďte se. 376 00:22:28,020 --> 00:22:30,450 Dobře, miluji tento záběr. Dobře, pojďme na to. 377 00:22:33,590 --> 00:22:36,230 Tady, vezmi si tohle. Pořád jsi tady. 378 00:22:37,730 --> 00:22:39,230 Co je to za projekt... 379 00:22:39,960 --> 00:22:41,530 Musíme se sejít osobně tak pozdě? Je to tak naléhavé? 380 00:22:41,870 --> 00:22:43,800 Není to zrovna naléhavé, ale... 381 00:22:43,870 --> 00:22:46,640 Pomohlo by, kdybyste byli flexibilní a řešili věci na své straně. 382 00:22:47,440 --> 00:22:49,910 Víš, že Min Hak má zítra ranní let do Bangkoku do práce, že? 383 00:22:52,640 --> 00:22:55,350 Pochybuji, že bude mít čas zavřít oči, až tohle skončí. 384 00:22:57,110 --> 00:23:01,150 A k té konkurenci... Min Hak to bude mít těžké. 385 00:23:01,220 --> 00:23:02,850 Doufal jsem, že teď vypadne. 386 00:23:03,390 --> 00:23:04,390 To chce Kang Min Hak? 387 00:23:04,720 --> 00:23:09,190 Ne. Je odhodlaný to dokončit, i když vynechá jídlo nebo spát, 388 00:23:09,260 --> 00:23:12,660 nebo i když se zhroutí. Svůj slib dodrží za každou cenu. 389 00:23:12,760 --> 00:23:15,230 Jak vidíte, Min Hak není jen obyčejný člověk. 390 00:23:15,330 --> 00:23:18,240 Už teď mačká svůj rozvrh, jen aby mohl chodit do školy. 391 00:23:18,700 --> 00:23:20,340 A stejné je to i s konkurencí. 392 00:23:20,400 --> 00:23:23,810 Vím, že takové úkoly jsou pro tebe důležité, 393 00:23:23,870 --> 00:23:25,410 ale stejně jste oba na jiné cestě, že? 394 00:23:26,640 --> 00:23:28,480 - Min Hak je... - Toto léto tady... 395 00:23:28,550 --> 00:23:31,350 Momentálně je ve velmi kritickém bodě své kariéry. 396 00:23:31,450 --> 00:23:36,190 Potřebuje stanovit priority a soustředit se. Min Hak a já to cítíme stejně, ale... 397 00:23:36,620 --> 00:23:39,020 Ale to dítě je příliš hodné na to, aby řeklo něco drsného, 398 00:23:39,560 --> 00:23:40,860 Říkám ti to za něj. 399 00:23:41,260 --> 00:23:42,290 Právo. Dobře. 400 00:23:42,730 --> 00:23:44,060 Kdybys mohl jen... přátelsky... 401 00:23:44,590 --> 00:23:46,030 prostě skončete se svým týmem. 402 00:23:46,400 --> 00:23:48,230 Zeptám se na to sám Min Hak. 403 00:23:48,370 --> 00:23:49,830 Ale pokud to uděláte, Min Hak prostě... 404 00:23:49,900 --> 00:23:53,040 "Neboj se. Jsem v pořádku. Budu v tom pokračovat." 405 00:23:53,100 --> 00:23:54,200 Tak to řekne. 406 00:23:54,700 --> 00:23:57,640 Je jako bratr a příliš milý pro jeho vlastní dobro. 407 00:23:57,710 --> 00:23:58,710 Podívej se naposledy s tebou... 408 00:23:58,780 --> 00:24:01,440 a incidentu Joker Dildo, nabídl, že pád vezme. 409 00:24:04,080 --> 00:24:06,950 Žádáš mě, abych mu řekl, aby za tebe opustil soutěž? 410 00:24:07,020 --> 00:24:11,790 Nebylo by to pro nás méně trapné? Řekněme tomu taktnost. 411 00:24:16,190 --> 00:24:19,630 Ahoj? Ano, ne. to je v pohodě. 412 00:24:21,530 --> 00:24:22,569 Sakra, říkal jsem ti, abys chvíli počkal. 413 00:24:22,570 --> 00:24:23,699 Toto léto, právě tady, 414 00:24:23,700 --> 00:24:25,100 - co takhle pobyt? - Co takhle pobyt? 415 00:24:25,240 --> 00:24:28,940 - Hae Na, ruku na pas Mina Haka. - Oh, můj! 416 00:24:30,810 --> 00:24:31,810 Dobrota. 417 00:24:32,580 --> 00:24:34,780 Když vás dva takhle vidím, opravdu vypadáte, jako byste se milovali. 418 00:24:35,050 --> 00:24:36,210 Proč je tady takové horko? 419 00:24:40,750 --> 00:24:44,150 Střih! Kdo zapnul ten ventilátor? Děláš si srandu? Fan během toho? 420 00:24:44,220 --> 00:24:46,290 - Ano, pane. - Není to, jak se ten notebook rozbil? 421 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Ano, vyřídím to. 422 00:24:47,420 --> 00:24:49,660 - Řekl jsem, že nahráváme zvuk! - Omlouvám se. 423 00:24:49,730 --> 00:24:52,260 - Víš, jak jsme za námi? - Promiňte, pane! 424 00:24:52,330 --> 00:24:54,400 - Proč stále děláme chyby? - Buďme opatrnější, prosím. 425 00:24:54,660 --> 00:24:55,670 - Soustřeďme se... - Ředitel. 426 00:24:55,730 --> 00:24:58,370 Mohl jsem jí položit ruku na rameno. Nebo mě takhle obtočit kolem ramen? 427 00:24:58,700 --> 00:25:01,400 Min Haku, dnes jsi tak soustředěný. Dobře, pokračuj, zkus to. 428 00:25:01,940 --> 00:25:03,210 To je perfektní. 429 00:25:06,980 --> 00:25:10,950 Páni, vy dva vám to spolu moc sluší. Jako byste byli skutečný pár. 430 00:25:11,010 --> 00:25:14,120 - Pane řediteli, pojďte. - O co jde? 431 00:25:14,420 --> 00:25:16,120 Dobře, připraveno a akce! 432 00:25:18,150 --> 00:25:19,820 Už deset hodin. 433 00:25:21,190 --> 00:25:24,460 Tenhle pramen vlasů na její tváři. Mám to prostě přesunout zpátky? 434 00:25:24,530 --> 00:25:25,930 - Ano. - Dobře. 435 00:25:27,760 --> 00:25:29,330 Ten záběr, jak se jí Min Hak dotýká, vypadá taky dobře. 436 00:25:30,300 --> 00:25:32,140 Dobře, vezměme si to taky. 437 00:25:33,470 --> 00:25:35,170 Páni, Min Hak je tak sladký. 438 00:25:35,770 --> 00:25:37,840 Děje se něco s vámi dvěma? Proč je to tak přirozené? 439 00:25:37,910 --> 00:25:38,910 Tam. 440 00:25:43,850 --> 00:25:44,950 Mám jít domů? 441 00:25:52,560 --> 00:25:55,560 Manseon u zadní brány je otevřený. Pivo zdarma k 10. výročí. 442 00:25:55,630 --> 00:25:56,959 Je to spam nebo co? 443 00:25:56,960 --> 00:25:58,930 Je to mimořádné jednání výboru. 444 00:25:59,730 --> 00:26:01,700 Místopředsedo, nezvládnete to? 445 00:26:01,770 --> 00:26:03,630 (předseda nouzového výboru, Yoo Ri) 446 00:26:07,740 --> 00:26:10,210 Hej, nikdy neuhodneš, na koho jsem právě narazil. 447 00:26:10,570 --> 00:26:14,510 - Na koho jsi narazil? - Můj bývalý z prvního ročníku. 448 00:26:15,980 --> 00:26:20,120 Držel dívčí tašku a čekal na ni u toalety. 449 00:26:20,520 --> 00:26:23,690 Pravděpodobně zase loví nějakého bezradného prvňáčka. 450 00:26:25,860 --> 00:26:27,990 To jsem býval já. 451 00:26:28,760 --> 00:26:30,530 Setkání s vámi je to, co ze mě udělalo lesbičku. 452 00:26:32,100 --> 00:26:33,800 Tak co, řekl jsi ahoj? 453 00:26:34,100 --> 00:26:36,430 Pozdravit? Děláš si srandu? jak bych mohl? 454 00:26:37,230 --> 00:26:40,870 Ale vážně, ten chlap je totální zvrhlík. 455 00:26:43,310 --> 00:26:46,610 Ta dívka nemá ponětí, že? Co? 456 00:26:46,740 --> 00:26:49,980 - Skvělá práce, všichni. - Skvělá práce, všichni. 457 00:26:50,080 --> 00:26:54,080 Nemyslíte si, že jsme méně trapní než v "Rideshare Romance?" 458 00:26:54,380 --> 00:26:56,950 Co? Minule mi bylo taky příjemně. 459 00:26:58,220 --> 00:27:01,290 Cokoliv. Tehdy jsi byl úplně stydlivý. 460 00:27:01,560 --> 00:27:03,160 Je směšný, že? 461 00:27:03,790 --> 00:27:05,560 Hae Na, převlékněte se do toho na rozhovor. 462 00:27:05,830 --> 00:27:07,030 - Dobře. - Jen vteřinku. 463 00:27:09,900 --> 00:27:10,970 San. 464 00:27:11,800 --> 00:27:13,070 Byl jsi tu celou tu dobu? 465 00:27:13,570 --> 00:27:15,070 Měl jsi počkat v autě. 466 00:27:15,640 --> 00:27:17,240 byl jsem... 467 00:27:17,540 --> 00:27:18,580 Hej, Min Hak! 468 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Musíme natočit několik samostatných kotoučů. Pojď tudy. 469 00:27:21,110 --> 00:27:22,380 - Právě teď? - Ano! 470 00:27:22,450 --> 00:27:23,450 Dobře. 471 00:27:24,210 --> 00:27:25,220 Jen vteřinku. 472 00:27:32,190 --> 00:27:34,720 Mezi námi nic není. Jsme jen přátelé. Přátelé. 473 00:27:34,890 --> 00:27:37,290 - Přátelé? Ale došla tak daleko? - Je tu jen kvůli projektu. 474 00:27:37,360 --> 00:27:41,500 To mi nedávejte. Je to výmluva. Je zřejmé, že je tady, aby tě viděla. 475 00:27:42,530 --> 00:27:47,240 Buďte opatrní. Kdyby byla celebritou, byla by alespoň diskrétní. 476 00:27:47,300 --> 00:27:49,539 Pokud normální holka dostane špatný nápad, 477 00:27:49,540 --> 00:27:51,570 věci se zamotají, rychle. 478 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 Myslel jsem, že jsme se dohodli, že od dnešního dne budeme opatrní. 479 00:27:54,310 --> 00:27:55,910 Bože, dost. 480 00:27:56,310 --> 00:27:58,720 - Tady nemůžete být, madam. - Dobře. 481 00:27:58,780 --> 00:28:01,720 - Budu vás muset požádat, abyste odešli. - Pěkní kluci nejsou okouzlující, 482 00:28:02,050 --> 00:28:03,650 ale nemyslíš, že je Min Hak tak roztomilý? 483 00:28:04,050 --> 00:28:06,790 Hae Na, taky jsi skočil se zbraní na "Rideshare Romance", 484 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 a nakonec jste nebyli vybráni. 485 00:28:10,630 --> 00:28:13,400 Ale předtím jsem ho tak trochu držel za ruku. A nepustil. 486 00:28:14,560 --> 00:28:16,370 Soudě podle toho, jak ti pořád upravoval vlasy, 487 00:28:16,800 --> 00:28:20,840 - určitě má zájem. - Dobře? Mám mu napsat nejprve DM? 488 00:28:22,240 --> 00:28:25,310 - Nebo mám počkat? - Nejprve ho označte v příběhu. 489 00:28:26,140 --> 00:28:28,980 co to je? Další věc, kterou víte, budete za rok skutečný pár. 490 00:28:29,350 --> 00:28:30,610 Jak by nám potom říkali? 491 00:28:30,880 --> 00:28:32,680 Pár Min Na? Pár Hae Hak? 492 00:28:32,750 --> 00:28:35,350 - "Min Na" funguje. Svítí. - Min Na? 493 00:28:35,420 --> 00:28:36,420 Dobře, dobře. 494 00:28:47,130 --> 00:28:48,900 Pane řediteli, děkuji vám za vaši tvrdou práci. 495 00:28:48,970 --> 00:28:50,730 Min Haku, dnes skvělá práce. 496 00:28:52,940 --> 00:28:54,040 Chtěl jsi něco říct? 497 00:28:54,100 --> 00:28:56,470 Ne. Jen jsem přišel říct skvělou práci. Děkuji za všechno dnes. 498 00:28:56,540 --> 00:28:57,940 Skvělá práce. 499 00:29:04,880 --> 00:29:08,850 Poslední autobus je už pryč. Co jsem se tentokrát tak zmýlil? 500 00:29:11,390 --> 00:29:12,390 Joo Yeon San! 501 00:29:14,320 --> 00:29:15,330 Joo Yeon San. 502 00:29:18,600 --> 00:29:19,600 San. 503 00:29:21,530 --> 00:29:24,800 Hej... Nemůžeš jen tak beze slova odejít. 504 00:29:25,170 --> 00:29:27,469 Mám pocit, že jsem vůbec neměl chodit. 505 00:29:27,470 --> 00:29:28,540 Co?